Thursday, June 15, 2006

NOVISSIMA VERBA IV - 2005

Aquí, algunas breves reseñas sobre el festival del año pasado, facilitadas por nuestros amigos de www.agendadepoesia.com

Cronograma del Novissima Verba IV - 2005

Lunes 26

3:00pm
INAUGURACIÓN

Cerro San Cristóbal
(preconcentración en el atrio de la catedral. Plaza Mayor. 2:30 p.m.)

Jack Farfán (Cajamarca) / Rodrigo Gómez(Chile) / Ernesto Carrión(Ecuador) / María Eugenia López(Argentina) / Diego Otero (Lima) / Hector Hernández (Chile) / Ligia Dabul (Brasil) / Edgar Huancachoque(Cusco) / José Carlos Irigoyen(Lima) / Miguel Ildefonso(Lima) / Romy Sordoméz (Lima)


MARTES 27

2:30 p.m.
Albergue Canevaro
(solo para los abuelitos)


Alessandra Tenorio (Lima) / Cesar Panduro(Ica) / Victor Ruiz (Lima) / Anibal Cristobo(Argentina) / Manuel Morón(Lima) / Rafael Robles (Lima) / María Eugenia López(Argentina) / Bruno Pollack(Lima) / Álvaro Lasso (Lima) / Tilsa (Lima)


7:00 p.m.

La Noche de Villa el Salvador
Av. Alamos Mz B Lot 8 Sector 3 Grupo 21 (Frente a la Puerta Principal del Estadio Ivan Elías) Villa El Salvador

Gonzalo Valderrama(Cusco) / Edgar Huancachoque (Cusco) / Leticia Cortés (México) / Anibal Cristobo (Argentina) / Rocío Silva Santiesteban (Lima) / Luis Zúñiga (Lima) / María Eugenia López (Argentina) / Luis Carlos Mussó(Ecuador) / Cesar Panduro (Ica) / Ligia Dabul(Brasil) / Martín Zúñiga (Arequipa) / Elizabeth Neyra (Chile): Música y Poesía



Miércoles 28

11:00 a.m.
Pontificia Universidad Católica del Perú
Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Salón H-205


Presentación de LADO B (Trujillo) por Alejandro Castillo / Elio Vélez (Lima) / Fred Rohner (Lima) / Jorge Trujillo (Lima) / Diego Lazarte(Lima) / Jorge Wiesse(Lima) / Luis Carlos Mussó(Ecuador) / Rodrigo Gómez (Chile) / Fanny Enrigue (México) / Alberto Valdivia(Lima) / Oliver Glave (Lima)

Mediodía
Universidad Enrique Guzmán y Valle “La cantuta”
Jr. Pío Sarobe 198 Urb. La huerta Chosica
Auditorio de la Facultad de Humanidades

Domingo de Ramos (Lima) / Rodrigo Gómez (Chile) / Patricia Matta (México) / Jack Farfán (Cajamarca) / Paul Forsyth (Lima) / Karen Lizarraga (Lima) / María Rumaja (Lima) / Carlos Olivera (Lima) / Gonzalo Valderrama(Cusco) / Luis Eduardo Reyme (Lima) / Fernando Pomareda(Lima)

5:00 p.m.
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Facultad de Letras y Ciencias Humanas. Salón 2A


Alessandra Tenorio(Lima) / Diego Lazarte(Lima) / Ramón Tomás (Lima) / Miguel Ángel Malpartida (Lima) / Gonzalo Málaga(Lima) / David Collazos (Lima) / María Eugenia López (Argentina) / Elizabeth Neyra(Chile) / Leticia Cortés (México) / Fanny Enrigue (México)

Presentación de Lustra Editores: 3 plaquetas Rodolfo Hinostroza, Oscar Hahn, José Gorostiza.

7:30 p.m.
Centro Cultural Peruano Británico
Jr. Bellavista 531, Miraflores


María Eugenia López (Argentina) / Hector Hernández(Chile) / Manuel Fernández(Lima) / Miguel Angel Malpartida(Lima) / Fanny Enrigue (México) / Ligia Dabul (Brasil) / Luis Carlos Musso(Ecuador) / Felipe García Quinteros (Colombia) / Edgar Huancachoque (Cusco) / Jack Farfán (Cajamarca) / Presentación de Anibal Cristobo (Música y Poesía)

8:00 p.m.
Librería Crisol
Ovalo Gutierrez, San Isidro

Leticia Cortés (México) / Ricardo Casinelli (Lima) / Ernesto Carrión (Ecuador) / Andrea Cabel (Lima) / Cesar Panduro (Ica) / Martín Zúñiga (Arequipa) / Rodrigo Gómez (Chile) / Gonzalo Valderrama ( Cusco)


Jueves 29
12:00- 2:00 pm
Pontificia Universidad Católica del Perú
Jardín frente a la cafetería de Artes


Roberto Zariquiey (Lima) / Abril Medina (México) / Edgar Huancachoque (Cusco) / Héctor Hernández (Chile) / María Eugenia López (Argentina) / Felipe García Quinteros(Colombia) / Ligia Dabul(Brasil) / Rosella Di Paolo (Lima)


7:30pm
Antares
Paseo de la Republica 5864, Miraflores

Ilich Quispe (Lima) / Arturo Gonzalez(Lima) / Luis Carlos Mussó (Ecuador) / Patricia Matta(México) / Abril Medina(México) / María Eugenia López(Argentina) / Elisa Fuenzalida(Lima)

Presentación del Libro de Héctor Hernández PUTA MADRE
Presentadores: Mauricio Medo, Miguel Ildefonso y Ramón Tomás.


CUSCO

Viernes 30 de Setiembre
7:00 p.m.
Museo Inca

Leticia Cortés (México) / Elizabeth Neyra (Chile) / Alexandra Talavera (Puno) / Anibal Cristobo (Argentina) / Manuel Fernandez(Lima) / Gonzalo Valderrama (Cusco) / Martín Zúñiga (Arequipa) / Juan Pablo Ortiz (Cusco)

-Presentación del libro “Porta/retrato” de Alessandra Tenorio.


SABADO 1 DE OCTUBRE

4:00 p.m.
Plazoleta de San Blas

Anibal Cristobo (Argentina) / María Eugenia López (Argentina) / Hector Hernández (Chile) / Rodrigo Gómez (Chile) / Luis Carlos Mussó (Ecuador) / Ligia Dabul (Brasil) / Edgar Huancachoque (Cusco) / Felipe García Quinteros (Colombia) / Paul Forsyth (Lima) / Fernando Pomareda (Lima) / Álvaro Lasso(Lima)

Fotos del Novissima

Luis Carlos Mussó
(Ecuador)










María Eugenia López
(Argentina)









Leticia Cortés
(México)










Martín Zúñiga
(Perú)










Martes 27 de Septiembre, La Noche de Villa, 8:00 pm


Estas son algunas fotos que tomamos en la segunda fecha del recital "Novissima Verba IV". Desde el hotel en Miraflores, el grupo de poetas nacionales y extranjeros tomo una couster que los llevó al otro lado de la ciudad, en el Centro Cultural "La Noche" de Villa el Salvador. Las jarras de cerveza iluminaron el recinto, el espíritu sudaka agitó la tertulia. Patricia Matta (México) nos regaló un ejemplar de la revista de creación litearia Papalotzi que edita en Guadalajara -acabamos de agregar el link respectivo-, mientras en el recital le tocaba el turno al ecuatoriano Luis Carlos Mussó. Entre los peruanos destacaron el arequipeño Martín Zúñiga, que acaba de reeditar su poemario "Pequeño estudio sobre la muerte" y Rocío Silva Santisteban que leyó poemas de su última producción, pronta a publicarse en el sello estruendomudo. María Eugenia López (Argentina) y Leticia Cortez (México) supieron llevar la noche a recónditos paisajes confesionales que hicieron de la velada un pequeño muestrario de la fuerte movida latinoamericana en poesía. Anibal Cristobo (Argentina) acabó su participación con un poema de su compatriota Juan Gelman, mientras que Ligia Dabul (Brasil) llenó de saudade el recinto con lecturas en español y portugués de su obra. Elizabeth Neyra (Chile) pidió un martillo y un vaso para abrir una lectura performática de versos trasgresores. Todos los registros fueron satisfechos esa noche. Al regreso en la combi, la turba de poetas regresó con ganas de seguir el juego en otra parte, de hecho, todavía quedaba harto verso por derramar. Al día siguiente tocaban recitales en San Marcos, la Católica, el cementerio Presbítero Maestro, Librería Crisol, La Cantuta, Antares...

Estamos juntando más fotos y poemas del festival para pronto hacer una reseña más completa del evento. Esperamos que la comunidad de lectores de poesía siga creciendo, aquí y en todas partes. Salud!!!

Novissima en Antares

Rodrigo Gómez (Chile)










Patricia Mata
(México)









Rocío Fuentes (Perú)












Los poetas peruanos Roxana Crisólogo, Cecilia Podestá y Miguel Ildefonso






Antares, Jueves 29 de Septiembre, 9:00 pm

Los que estuvimos allí a las 7.30 pm esperando el recital de poesía joven -tal como rezaba el cronograma oficial del Novíssima-, nos dimos con la sorpresa de que había sido programado también otro recital, que no tenía nada que ver con el evento. Así que tuvimos que esperar casi una hora y media hasta que el evento no programado culminara. Una lástima tanto para los concurrentes al festival como para los mismos poetas jóvenes invitados -ya de por sí algo cansados por su misma agenda-. Algunos asistentes del primer recital se quejaban de que los "jóvenes" no guardaban silencio, esperando que todos se quedaran como piedras ante una lectura a la que nunca habían decidido ir. Esperemos no se vuelva a repetir otra descordinación parecida en eventos de este tipo.

El esperado recital del Novíssima empezó con la lectura de las poetas mexicanas Patricia Mata y Abril Medina. También leyeron Rodrigo Gómez (Chile), Luis Carlos Mussó (Ecuador), los peruanos Martín Zúñiga, Ilich Quispe, Rocío Fuentes, entre otros. La gente disfrutó otra vez de la variedad de registros, propia de un recital internacional. Podríamos hablar un poco de los matices de las lecturas, pero tenemos una idea más práctica. Pudimos grabar el recital en un reproductor de mp3. Vamos a colgarlo en un radio blog dentro de algunos días; así podrán escuchar lo que ustedes elijan escuchar del recital y decidir por ustedes mismos que fue lo mejor de la noche.

Esta página sigue en construcción; seguimos trabajando para hacerla más completa. Poco a poco irá tomando forma. Saludos a los que vienen por primera vez. Pasen la voz de que hay unos locos sueltos haciendo una agenda de poesía. Gracias a todos aquellos que van sumando el contador, uno por uno. Gracias a los poetas.

Novissima en Crisol

Abril Medina (México)











Ernesto Carrión (Ecuador)











Andrea Cabel (Lima)











Alberto Valdivia (Perú)












Librería Crisol, Miércoles 28 de Septiembre, 8:00 pm

Los comentarios de la gente después de los primeros días del festival se referían a Abril Medina como una de las voces más interesantes, dentro de la lista de poetas extranjeros invitados. La tensión expresiva de sus versos, su tono confesional ("...he tomado la costumbre literaria de ladrar / reconciliada con toda flaqueza / y es que te soy tan dos pedazos negados a unirse / perfectamente lejana a la congruencia que reclamas / que desclavo / que practica con nosotros su cualidad de no existir..."), dieron una idea del buen momento de la poesía joven mexicana. También leyeron Ernesto Carrión (Ecuador), Leticia Cortés (México), y los peruanos Alberto Valdivia, Andrea Cabel, Carlos Olivera y Eberth Munárriz. Simultáneamente se realizaba otro recital del Novíssima en el Centro Cultural del Británico. Después del recital en Crisol, los invitados extranjeros aprovecharon la oportunidad de estar en una librería para comprar obras de poetas peruanos. Algunos libros de Eielson brillaban silenciosos en los estantes.

Chicas de bolsillo

Maria Eugenia López
Bonkei
(Chicas de Bolsillo, 2004)











María Eugenia Lopez, poeta argentina nacida en La Plata el año de 1977, obsequió a nuestra agenda un ejemplar de su libro Bonkei, tercer número de la colección "Chicas de Bolsillo" que ella dirige con el apoyo de la Universidad Nacional de la Plata. A continuación, una de las prosas del libro, que pudimos escuchar en el recital de La Noche de Villa, dentro del marco del Novíssima Verba. Seguiremos incluyendo en nuestra página más escritos de los poetas invitados.

* * *

Mi affair con Jessica Rabbit me enseñó a desear una muerte perfecta. Algún accidente de auto precipitado por la Mulholland Drive y dando de fauces en Sunset Boulevard, mi cara hacia atrás, como quien acaba de tener un orgasmo, la sangre en mi frente, mi nariz y mi boca. Al conocernos me invitó a meter la mano en su cuerpo y terminé tocándome mientras ella me mordía los labios. Un taco aguja en la calle y la mano brotando a modo de saludo en la ventanilla. Mi aventura con Jessica Rabbit me dejó frases como remember me para mi muerte and I love you, sweetheart, mientras mirábamos hacia arriba, a los espejos del techo del hotel. Gente llorando mi juventud sin sospechar que se ha cumplido un gran sueño. Ahora Jess y yo no estamos juntas. A decir verdad sólo compartimos la cama una vez y me enamoró. Gloriosa muerte, tan admirable. Ella sí que sabe hacer el amor hasta enloquecerte. Aunque al despertar sólo tuve su perfume y una tarjeta rosa que decía I'll see you in dreams. Que me entierren en algún bosquecito santo.

Leticia Cortés

Leticia Cortés (México) - Recital en Librería Crisol / Miércoles 28 de Septiembre




Leticia Cortés nos envió este texto, leído en el recital de Librería Crisol en el marco del Novissima Verba. En su blog (www.leticiacortes.blogspot.com) pueden encontrar más fotos del encuentro y más escritos de esta notable poeta mexicana.

* * *

Soy Julia. Y cuando soy Julia, juego a enfermarme. Juego a sentir ardor en la piel, a quererme arrancar la cabeza por no soportar el dolor. A quererme cambiar de nombre, de sexo, de ojos. A no sentir. Mirar cómo las hojas se levantan del suelo y se pegan a sus ramas. Y el agua se detiene antes de la caída, penetra el aire, se hace espiral, y se levanta para unirse de nuevo a la nube. A encontrar sobres agarrados con caligrafía para que las palabras no escaparan. “Dime qué sientes cuando pisas los charcos” “El mundo es una mancha en el espejo” y al tratar de borrarla me toco, me desmaquillo, me mojo las lágrimas. A veces soy Julia. Cuando recuerdo que encuentro el amor cada que me siento enferma. Cuando las llagas laceran mis recuerdos. Cuando la fiebre congela las pocas ideas que me quedan vivas. La ternura corre a mis ojos. Y soy Ana con algo de Julia. Ojos de Ana con sangre de Julia. Manos de Ana con piel de Julia. Y busco cuerpos en la regadera, y me desvanezco cuando despierto y me veo vacía, la sangre en la pared, gotas goteando del techo de adobe. El ventilador que no esparce la tristeza. El ardor en la garganta el ardor. Como siempre. Vuelve. El ardor siempre vuelve en forma de recuerdos. La enfermedad. El amor. La soledad. Soy Julia. Y cuando soy Julia juego a enfermarme. A no sentirme bien. A llorar.

Leticia Cortés, 2005

El mar existe

Ernesto Carrión (Ecuador)










Ernesto Carrión (Santiago de Guayaquil, 1977) publicó en el 2002 “El Libro de la Desobediencia” y ganó el premio nacional de literatura César Dávila Andrade el mismo año con su segundo libro “Carnivale”. Su tercer libro “Labor del Extraviado” fue publicado recientemente por la editorial Koz de la ciudad de Quito. A continuación, uno de los textos que leyó en el recital de Librería Crisol, dentro del marco del Novíssima Verba. Un gran saludo para todos los hermanos ecuatorianos que visitan esta página.

*

Del Libro de la Desobediencia

(HERREROS Y ALQUIMISTAS)

VII

El mar existe. Y el cielo puro que cruje entre el cemento. Así la lluvia existe, y la débil danza de su aguja que va deshilachando cada sombra, que por eso dura. Y dios existe; pero igual que un gran artista de maravillosas dotes, nada tiene que ver él con su obra. Pero yo, que sólo me contemplo en el cuerpo que se apaga. Entre la multitud que asienta y que acongoja; que beso las criaturas que después no son, también existo. Yo, que he visto a las garzas nevando sobre los manglares, bebiendo la carroña del estero, iluminando las aguas detrás de nuestras casas, donde nuestro grupo humano estudia, palmo a palmo, esa moral y ese excremento que nos hace. Yo, que aún sueño poseer los mil discursos que habrán de derrotarme. Y me digo, por un día siquiera, sería bueno ver las cosas en su origen. Sería bueno que los caminos opuestos fracasaran una vez en calma. Por un día siquiera, sería bueno que el anverso y el reverso no estorbaran. Ver las cosas como hubieran sido. Porque sé que he terminado como todos, siendo el hombre que jamás deseé.

Una poeta carioca en el Cuzco

Lígia Dabul (Brasil)
















Lígia Dabul nació y vive en Rio de Janeiro. Es profesora en la Universidad Federal Fluminense y hace investigaciones en Antropología del Arte. Es autora del poemario "Som" (Bem-Te-Vi, 2005) y en el 2001 publicó el ensayo "Um percurso da pintura:a produção de identidades de artista" (Eduff). Ella nos envió "Musth", un poema que leyó en el Museo Inca, dentro de los recitales del Novíssima realizados en Cusco. Pueden escuchar el poema en su idioma original en el radioblog; también desde la página de la revista Rattapallax de poesía. (http://www.rattapallax.com/itunes.htm)

*

MUSTH

Tudo esquematizado. Abandonar
a música. Ficar só com os músculos.
Abastecer com urros a manada
de meninos tomados pelo rumo.
Defesas, tromba, másculas batidas,
dor onde ninguém pode chegar perto:
na imaginação de uma divisa,
na agonia infinita porque quer
que passe logo rápido mas volta
o primeiro desejo de ser nela.
O amor está sozinho mesmo agora
que o corpo não comporta tanto. Resta
catalogar mais uma variante
de viver, esse lapso de elefante.

*

MUSTH

Todo esquematizado. Abandonar
la música. Quedarse sólo con los músculos.
Abastecer con bramidos a la manada
de muchachos tomados por el rumbo.
Colmillos, trompa, fortaleza golpeada,
dolor al que nadie pude acercarse
en la imaginación de una frontera,
en la agonía infinita porque quiere
que pase ahora rápido y vuelve
el deseo inicial de estar en ella.
El amor está solo incluso ahora
que el cuerpo ya casi no comporta. Queda
catalogar otra variante más
de vivir, ese lapso de elefante.

Lígia Dabul
(Traducción de Aníbal Cristobo)